Добрый день, ромалэ, спозаранку - Форум
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Форум » Цыганское творчество » Музыка » Добрый день, ромалэ, спозаранку
Добрый день, ромалэ, спозаранку
НиколаДата: Суббота, 06.02.2010, 15:51 | Сообщение # 1
Сержант
Группа: Пользователи
Сообщений: 20
Репутация: 0
Статус: Offline
Добрый день, ромалэ, спозаранку
Извините ман палсо багав,
Не подумайте, со пал тумэндэ –
Пал сарэ ромэндэ ракирав.

Пожелаю мэ тумэнгэ счастья,
Тэ дживэн семьенца фэдыдыр,
Тэ дживэн семьенца – веселиться,
Э лаче ромэн тэ на бистрэн.

Раньше рома пьенас-гулинэнас,
На исыс о делы нисавэ,
Со ж кэрдяпэ акана, ромалэ,
На поласа екх екхэс амэ.

Ту сан забайкальско ром сибирско,
Аль росийско романо чяво,
Рикирпэ при обществе достойно,
На мангав мэ больше ничего.

перевод Н. Бессонова, взят с его сайта:
Добрый день, ромалэ, спозаранку
Извините, что я вам пою.
Не судите, люди, слишком строго,
Что при всех цыганах говорю.
Раньше люди пили, веселились
Нам заботы были нипочём.
Что ж теперь, цыгане, приключилось?
Отчего друг друга не поймём?
Будь ты забайкальский, иль сибирский
Иль российский "романо чаво",
Ты держись при обществе достойно,
Не прошу я больше ничего!

 
Форум » Цыганское творчество » Музыка » Добрый день, ромалэ, спозаранку
Страница 1 из 11
Поиск:


Copyright MyCorp © 2016
Бесплатный конструктор сайтов - uCoz