ДЖЕЛЕМ, ДЖЕЛЕМ - Форум
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Форум » Цыганское творчество » Музыка » ДЖЕЛЕМ, ДЖЕЛЕМ
ДЖЕЛЕМ, ДЖЕЛЕМ
ЛулладжаДата: Суббота, 06.02.2010, 17:42 | Сообщение # 1
Сержант
Группа: Пользователи
Сообщений: 20
Репутация: 0
Статус: Offline
Джелем , джелем , лунгонэ дромэнса,
Маладилэм бахталэ ромэнса,
Джелем , джелем , лунгонэ дромэнса,
Маладилэм бахталэ ромэнса.
Ай, ромалэ, ай, чявалэ!
Ай, ромалэ, ай, чявалэ!
Ай, ромалэ, катар тумэн авэн
Лэ церенса бахталэ дромэнса
Ви манса су бари фамилия
Мудардала э кали легия.
Авэн манса са лумниякэ рома,
Кай путайлэ лэ романэ дрома,
Акэ вряма — ушти ром акана
Амэ сутаса мишто кай кэраса.
Ай, ромалэ, ай, чявалэ!
Ай, ромалэ, ай, чявалэ!

ПЕРЕВОД::::::::::::::

Ехал я, ехал долгими дорогами,
Я встречал счастливых цыган.
Ехал я, ехал долгими дорогами,
Я встречал счастливых цыган.
Ай, цыгане, ай, ребята.
Ай, цыгане, ай, ребята.
Цыгане, откуда вы едете
С шатрами по счастливым дорогам?
Прежде была и у меня большая семья,
Да убили её Чёрные Легионы…
Идёмте со мною, цыгане мира,
Открыты цыганские дороги!
Время пришло цыганам подняться,
Высоко мы поднимемся, если будем действовать.
Ай, цыгане, ай, ребята.
Ай, цыгане, ай, ребята.

 
ДжофранкаДата: Суббота, 06.02.2010, 18:09 | Сообщение # 2
Сержант
Группа: Пользователи
Сообщений: 20
Репутация: 0
Статус: Offline
Ой, спасибо большое за перевод!!!! я в детстве пела эту песню, так она мне нравилась....!!!!
Хотелось бы её в записи. Может быть кто-то поделится??? biggrin
 
Форум » Цыганское творчество » Музыка » ДЖЕЛЕМ, ДЖЕЛЕМ
Страница 1 из 11
Поиск:


Copyright MyCorp © 2016
Бесплатный конструктор сайтов - uCoz