Цыганские сказки - Форум
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Форум » Цыганское творчество » Литература » Цыганские сказки
Цыганские сказки
ПетшаДата: Суббота, 06.02.2010, 12:31 | Сообщение # 1
Сержант
Группа: Пользователи
Сообщений: 20
Репутация: 0
Статус: Offline
Ложная клятва

Пошли цыганки в деревню гадать и просить. Разбрелись по избам. Повезло одной цыганке. Обычно за гадание бабы хлебом, салом, провизией всякой платили, а тут – деньги! Много денег! Разгорелись глаза у цыганки, и решила она утаить добычу от своих. А одна цыганка заметила:

– Милая, а ведь ты деньги взяла?!

– Да что ты, клянусь детьми своими, какие деньги? Вот смотри, все, что в решете есть, то и дали.

А там у цыганки одна провизия лежит. Так или иначе, не поверили ей цыганки.

Вернулись они в табор и рассказали своим мужьям об этом случае. Те переполошились. Слыханное ли дело, чтобы цыганка деньги от своих утаила. Собрали суд цыганский, позвали эту цыганку.

– А ну клянись! – говорят ей.

Взяла она головешку:

– Вот как эта головешка почерневшая, чтобы жизнь моя почернела, если я вру, чтобы дети мои сгорели на этой головешке.

Взяла цыганка угли в рот:

– Вот как этот уголь черный, чтобы душа моя почернела, чтобы мне не разродиться, чтобы родила я не детей, а змей.

Поклялась цыганка, и деньги у нее остались. Приходит время ей рожать. Никак не может разродиться цыганка. Ничего не помогает. Уж и травы она пила. и колдунью звала – все бесполезно. Говорят цыгане колдунье:

– Зря время теряешь, поклялась она страшной клятвою, да, видно, обманула. Вот и беда к ней пришла.

Так и умерла цыганка в муках.

 
ЛулладжаДата: Суббота, 06.02.2010, 17:36 | Сообщение # 2
Сержант
Группа: Пользователи
Сообщений: 20
Репутация: 0
Статус: Offline
"Репка". (Русская сказка, переведённая на цыганский язык)
Барьякирдя папу репка.
Выбария репка бари – бари. Гыя папу репка тэ рискир: тырдэла – тырдэла, тэ вытырдэл нанэ зор.
Покхардя папу мамья: мами палэ папустэ, папу пало репка - тырдэна – тырдэна, тэ вытырдэн нанэ зор.
Покхардя мами чяёрья: чяёри пало мамьятэ, мами палэ папустэ, папу пало репка - тырдэна – тырдэна, тэ вытырдэн нанэ зор.
Лыя тэ кхарэл чяёри джюклорэс. Джюклоро пало чяёрьятэ, чяёри пало мамьятэ, мами палэ папустэ, папу пало репка - тырдэна – тырдэна, тэ вытырдэн нанэ зор.
Покхардя джюклоро мыца: мыца пало джюклорэстэ, джюклоро пало чяёрьятэ, чяёри пало мамьятэ, мами палэ папустэ, папу пало репка - тырдэна – тырдэна, тэ вытырдэн нанэ зор.
Покхардя мыца мышка. Мышка палэ мыцатэ, мыца пало джюклорэстэ, джюклоро пало чяёрьятэ, чяёри пало мамьятэ, мами палэ папустэ, папу пало репка - тырдэна – тырдэна.

ВЫТЫРДЫНЭ РЕПКА!

 
angelabugiaДата: Пятница, 29.04.2011, 00:54 | Сообщение # 3
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 14
Репутация: 0
Статус: Offline
Дэшудуй чурья

Традэнэ рома таргостыр, и заятьха лэн рат дэ дром. Гадяпэ балвал гия бришинд. Кай адай шатры тэ размарас. Трэби тэ спасынаспэ. А адай гав. Марэнпэ рома дэ кхэр. Пэ ганаки гади выджал:
- Со трэби, ромалэ?
- Мэк, хуланы, тэ периратькирас.
- Заджан, коли на дарэнпэс.
- Никонэстыр амэ на дарас: ни Дэвлэстыр, ни налачхунэстэр. А со дасаво?
- Сасуй мири – налачхи. Сыр рат явэл, выурнял кхэрэстыр и джукластэ причхувэлпэ. Конэс удыкхэла, хаскирла. Дыкхэн сарэ кхэрэ запхандэ. Дарэнпэ латыр мануша.
Пасандэпэ латыр рома, тай загинэ до кхэр, лынэ тэ пасён тэ сувэн.
Рэсэл ек тэрно чхэво пэ бов, дыкхэл пхури суты – сыво и бала расчхурдынэ. Откэрдя пхури ек як и хуляса подыхтя по ромэстэ, лэс бовэстэр балваляса спхурдыя.
- Саро дэвэс да пхури суты, - ракирэл хуланы, - а сыр пашрат заджял выурнял кхэрэстэр пирдал труба пир пэскрэ налачхэ бутя.
Нэ кучэс. Пасинэ рома пэ пхув, пхус подчхудэ, чхаво на засувэл. Зуралэс пхурьяко муй дэ ило лэскэ запэя. Пашло ром пэ пхув и кэрэл дыкхипэ со суто, а кокоро як приоткэрдя и дыкхэл, со пхури явэла тэ кэрэс.
Сыр рат загия, пхури бовэстэр зрэсэл, скэрдя дэ латэ яг, заристя дэ бов и хасия. Вынастя чхаво аври, дыкхэл: трубатыр яг урнял и пхури выухтэл. Смэкьяпэ ёв по пхув, учшудя дэшудуй чурья дэ пхув и прогия машкир лэндэ, и обрэсия джуклэса. Забастя и настя дворостыр.
- Э, - думин тэрно чхаво, - Мэ тут просыклякирава. Сгия крыльцостыр и сарэ чурья пхувятэр повытырдыя.
Тэ гара страхандыя хуланы: хасия сасуй. Саро дэвэс ёй тэ гара рисёлас, а какана ла нанэ. Дыкхэл хуланы пири двор о кало джукэл урнял, скулинэл, дэ кхэр мангэлпэ. Со дасаво?
Распхэндя чаво хуланякэ, сыр дава исыс.
- Ваш дава мэ чурья вылыём, соб дая налачхи пхури никонэскэ налачхима тэ на кэрэл. Сыр дживдя ёй джукляса, адя джукляса мэ ачхэл.

 
primardoДата: Среда, 11.01.2012, 02:25 | Сообщение # 4
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Репутация: 0
Статус: Offline
Наис, angelabugia, лашё парамыська.
А кокори полэса со чиндян? wink smile
 
Форум » Цыганское творчество » Литература » Цыганские сказки
Страница 1 из 11
Поиск:


Copyright MyCorp © 2016
Бесплатный конструктор сайтов - uCoz